《鞏金甌》：「鞏金甌，承天幬，民物欣鳧藻。喜同袍，清時幸遭。真熙嗥，帝國蒼穹保。天高高，海滔滔。」
〔譯文〕：
我清國土完整鞏固如金甌，承蒙上上天幬蓋，萬民萬物都適得其所而歡欣。我清同袍都喜樂，慶幸能夠生逢清平盛世。真是和樂號唱，我清帝國有上蒼保佑，像天一樣高聳，
像海一樣滾滾。
鞏：牢固。如：「鞏固國防」。詩經˙大雅˙瞻卬：「藐藐昊天，無不克鞏。」
金甌：金製的小盆，比喻國土完整鞏固。南史˙卷六十二˙朱异傳：「我國家猶若金甌，無一傷缺。」明˙周朝俊
˙紅梅記˙第二十四齣：「萬事無過一醉休，昇平元老固金甌。」
幬，ㄉㄠˋ，覆蓋。左傳˙襄公二十九年：「德至矣哉！大矣！如天之無不幬也，如地之無不載也。」
鳧藻：ㄈㄨˊ ㄗㄠˇ，言得其所，如鳧得水草，極為歡悅。後漢書˙卷五十七˙劉陶傳：「是故靈臺有子來之人，武旅有鳧藻之
士，皆舉合時宜，動順人道也。」
熙：和樂。後漢書˙卷五十四˙楊震傳：「天下咸服，以致雍熙。」唐˙白居易˙與元九書：「上下通而一氣
泰，憂樂合而百志熙。」
嗥：吼叫。如：「狼嗥」。左傳˙襄公十四年：「賜我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。」
蒼穹：上蒼、天空。唐˙李白˙門有車馬客行：「大運且如此，蒼穹寧匪仁。」唐˙岑參˙與高適薛據登慈恩寺浮
圖詩：「四角礙白日，七層摩蒼穹。」或稱為「蒼昊」、「蒼玄」。
滔滔：水流滾滾不絕的樣子。如：「海浪滔滔」。詩經˙齊風˙艇墐：「汶水滔滔，行人儦儦。」
－－－－－－－－－－－－－
大清帝國國歌---
《鞏金甌》嚴復詞、溥侗編曲。《鞏金甌》是中國第一首法定的國歌，在1911年（清宣統三年）10月4日（武昌起義前六日）由清政府正式確定。它是當時憲法內容的一部分。
回顧歷史，中國在清代以前，閉關鎖國，對外交往不多，也就沒有國歌。大清駐英國公使曾紀澤在出使期間，看到西方國家在公共禮儀場合演奏國歌，甚為感動，覺得清帝國也應有本身的國歌，因此特地上奏並呈了一部「國樂草案」，但未得到批准。
光緒三十二年（1906年）大清帝國陸軍部成立，譜製了一首陸軍軍歌，並在正式國歌「鞏金甌」未出前，暫成為清朝代國歌。每當在國際交往中需要演奏國歌時，便使用該首軍歌代替。直至1911年，清帝國正式制訂了國歌「鞏金甌」。歌詞以文言文表達。中華民國否認《鞏金甌》曾經是國歌。
以下是優質廣告推薦
攻蟑剋星-輕鬆點小強絕 CORDIAL可媞爾藥妝館 維妮舒私密保養
留言列表
